nenacayotiliztli.

Headword:

nenacayotiliztli.

Principal English Translation:

embodiment; this seems to be a calque for the Spanish, encarnación (incarnation) of Jesus Christ

Attestations from sources in Spanish:

ipan sabado de Ramos ilhuitl inenacayotilitzin in totecuio Jesuchristo = en sábado de Ramos, día de la Encarnación de Nuestro Señor Jesucristo (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 98.