Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
to scavenge (see Sahagún)
Tepal njtzopiloti. Iquac mjtoa: intlacatle in njcquaz: auh aҫo aca nocnjuh, achitzin ipal onjcqua itlaqual: aҫo aca nechtlatlanja, in cujx onjtlaqua: auh ie ic noconnanqujlia. Tepaltzinco onjtzopilot = Thanks to another, I scavenge It is said at this time: If I have nothing to eat, and thanks to some friend of mine I eat a little of his food, perhaps someone asks how it is that I eat, and I then answer him: "Thanks to another, I scavenge." (central Mexico, sixteenth century)
Tepal njtzopiloti. Iquac mjtoa: intlacatle in njcquaz: auh aҫo aca nocnjuh, achitzin ipal onjcqua itlaqual: aҫo aca nechtlatlanja, in cujx onjtlaqua: auh ie ic noconnanqujlia. Tepaltzinco onjtzopilot = El que viue de galloferia y es bagabundo dize no faltara que comer. Este refran dize: el bagabvndo y que no tiene officio njnguno si le preguntan de donde come y beue dize tepal njtzopiloti como si dixesse nunca falta porque las auras hallan siempre que coman (centra de Mexico, s. XVII)