Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

pipilcuicatl.

Headword: 
pipilcuicatl.
Principal English Translation: 

the song of the nobles (ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 164–165.

Attestations from sources in Spanish: 

Septiembre 1567 ypa[n] in mocuicamachtique teopantlaca pipilcuicatl in quimomachtique ompa teopa[n] momachtiaya yte[n]copa in totatzin frai Pe[dr]o de Gante (...) Auh in macehualcuicanime q'[ui]ntlaqualtiaya in teopa[n] tlaca ynic q'[ui]nmachtique. = Septiembre de 1567, entonces estudiaron el canto la gente de la iglesia [teopantlaca], estudiaron el pipilcuicatl; allá en el templo estudiaban por mandato de nuestro padre fray Pedro de Gante (...) Y la gente de la iglesia [teopantlaca] daba de comer en el templo a los cantores macehuales para enseñarlos. (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 164–165.

themes: 
Music, Song, Dance