Mixtecatlalli.

"Mixtecatlalli: iehoatl in ipan onoque mjxteca: in ie ixqujch cenpinotl, in chochon, nonoale, in mjxteca tlalli, tlaixi[matinj,]" = "This is the land on which dwell the Mixteca--all the Pinome, the Chontals,
Sahagún, Bernardino de, Antonio Valeriano, Alonso Vegerano, Martín Jacobita, Pedro de San Buenaventura, Diego de Grado, Bonifacio Maximiliano, Mateo Severino, et al. Historia general de las cosas de Nueva España (Florentine Codex), Ms. Mediceo Palatino 218–20, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence, MiBACT, 1577. Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter, Alicia Maria Houtrouw, Kevin Terraciano, Jeanette Peterson, Diana Magaloni, and Lisa Sousa, bk. 11, fol. 230v. Los Angeles: Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/230v . Accessed 8 January 2026.

auh no oncã quiniuhti tlayacac quinmanque quiyacatihtiaque ynic tlayahualoloc in timacehualti yn mixteca tlacanechicolti yn oynnemactic yn oconanque yncapilla catca tliltique = And also for the first time they put us commoners who were Mixtecs, gathered from various places, in the lead, at the front of the procession. They have been granted and took what used to be the chapel of the blacks (central Mexico, 1613)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 246–7.