tlachiqui.

Headword: 
tlachiqui.
Principal English Translation: 

an agave beverage, pulque before it becomes fermented
(eighteenth century; used by a doctor who was not a native speaker but had studied classical Nahuatl)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, see p. 281.

Attestations from sources in Spanish: 

tlachiqui, ahmo no caxtillantlailli aguardiente nozo chinguirito, ahmo no mezcalli: ihuan zatlatzonco ahmo quiconiz mocha in tlein tetlehuanaltia; ipampacà iniquacon ahmo tepatiz, ca zan oc achi miec tecocoz = pulque no fermentado no también bebida de castilla aguardiente ni caña no refinada no también mezcal y finalmente no lo beberá todo lo que calienta a la gente porque mientras no (emborracha) curará a la gente es sólo aún más mucho dañará (centro de México, s. XVIII)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, ver página 281.

themes: 
Alcohol, Hallucinogens
Beverages