Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlachiqui.

Headword: 
tlachiqui.
Principal English Translation: 

an agave beverage, pulque before it becomes fermented
(eighteenth century; used by a doctor who was not a native speaker but had studied classical Nahuatl)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, see p. 281.

Attestations from sources in Spanish: 

tlachiqui, ahmo no caxtillantlailli aguardiente nozo chinguirito, ahmo no mezcalli: ihuan zatlatzonco ahmo quiconiz mocha in tlein tetlehuanaltia; ipampacà iniquacon ahmo tepatiz, ca zan oc achi miec tecocoz = pulque no fermentado no también bebida de castilla aguardiente ni caña no refinada no también mezcal y finalmente no lo beberá todo lo que calienta a la gente porque mientras no (emborracha) curará a la gente es sólo aún más mucho dañará (centro de México, s. XVIII)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, ver página 281.

themes: 
Alcohol, Hallucinogens
Beverages