Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
tlapilotica.
Headword:
tlapilotica.
Principal English Translation:
hanging (example speaks of a "virile member" hanging out in the open, without a loincloth)
(central Mexico, sixteenth century)
Attestations from sources in English:
auh in iehoatl injchpoch in Vemac oallachix in tianquizco, qujoalittac in tovenio tlapilotica. auh in oqujttac niman calac in calitic, njman ie ic mococooa, teponacivi, popoҫaoa, iuhqujn qujmotolinj in jtotouh in tovenio = And this daughter of Uemac looked out into the market place and saw the stranger with [virile member] hanging [uncovered]. And when she had seen him, she went into the house. Thereupon she sickened; she became tense and inflamed [because of] her desire of the stranger's member (central Mexico, sixteenth century)