⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatomachihualli.

Headword: 
tlatomachihualli.
Principal English Translation: 

something of a certain size? (see attestations)

Attestations from sources in Spanish: 

auh niman quimonanaco yn ciua nauime yn aoc auilli ynic ueueyn amo ixquich yn itlatomachiual oquimilhui yn nonoualca amo ixquich y nicnequi amo aci y nauiztetl y intzintamall canca uey y nicnequi niman cenca oquallanteuaque yn nonoualca = Y luego vinieron y tomaron cuatro mujeres, aún no jugadas, que no eran de la medida. Le dijo a los nonoualca: "No llegan a lo que deseo, sus caderas no llegan a cuatro cuartas, las quiero muy grandes." Luego los nonoualca se enojaron mucho y se fueron. (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 131–132.