Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

icnocuicatl.

Headword: 
icnocuicatl.
Principal English Translation: 

sorrowful song(s), song(s) of reflection
Miguel León-Portilla, Native Mesoamerican Spirituality (1980), 204.

Orthographic Variants: 
Ycnocuicatl
Attestations from sources in English: 

One of the Cantares Mexicanos has this title, which is often translated as the "orphan song," but Tara Malanga suggests a better translation would be "bereavement song."

anguish song(s)
Brian Swann, Smoothing the Ground: Essays on Native American Oral Literature (1983), 115.

themes: 
Emotions
Music, Song, Dance