atli. | Nahuatl Dictionary

⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atli.

Headword:

atli.

Principal English Translation:

to drink water (see Karttunen); and/or, to drink cocoa (see Molina)

Orthographic Variants:

ātlī

Alonso de Molina:

atli. n. (pret. onatlic.) beuer agua o cacao.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 8v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

ĀTLĪ pret: ĀTLĪC to drink water / beber agua o cacao (M) See Ā-TL, Ī. ĀTLĪHUA nonact. ĀTLĪ ĀTLĪLTIĀ caus. ĀTLĪ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 14.

Attestations from sources in Spanish:

amo atlizque amo tlaquazque = no tomarán agua, no comerán (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 258–259.

atlis tlacuas = beberá, comerá (Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 84–85.

ypan atlisque tlaquasque = de ahí beberán, comerán (Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 84–85.

IDIEZ morfema:

ātlī.

IDIEZ traduc. inglés:

to drink water.

IDIEZ def. náhuatl:

ni. Macehualli, tecuani zo tlapiyalli quioni atl. "Manuel atli quemman amiqui pampa cheneh tequiti. "

IDIEZ def. español:

A. ni. una persona o un animal silvestre o domesticado toma agua. “Manuel toma agua porque trabaja en el sol”.

IDIEZ morfología:

ātl, ī.

IDIEZ gramática:

tlach1.