atli. | Nahuatl Dictionary

atli.

Headword:

atli.

Principal English Translation:

to drink water (see Karttunen); and/or, to drink cocoa (see Molina)

Orthographic Variants:

ātlī

Alonso de Molina:

atli. n. (pret. onatlic.) beuer agua o cacao.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 8v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

ĀTLĪ pret: ĀTLĪC to drink water / beber agua o cacao (M) See Ā-TL, Ī. ĀTLĪHUA nonact. ĀTLĪ ĀTLĪLTIĀ caus. ĀTLĪ
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 14.

Attestations from sources in Spanish:

amo atlizque amo tlaquazque = no tomarán agua, no comerán (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 258–259.

atlis tlacuas = beberá, comerá (Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 84–85.

ypan atlisque tlaquasque = de ahí beberán, comerán (Tecamachalco, Puebla, "1548", transl. 1717)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 84–85.

IDIEZ morfema:

ātlī.

IDIEZ traduc. inglés:

to drink water.

IDIEZ def. náhuatl:

ni. Macehualli, tecuani zo tlapiyalli quioni atl. "Manuel atli quemman amiqui pampa cheneh tequiti. "

IDIEZ def. español:

A. ni. una persona o un animal silvestre o domesticado toma agua. “Manuel toma agua porque trabaja en el sol”.

IDIEZ morfología:

ātl, ī.

IDIEZ gramática:

tlach1.