Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

zānīloā.

IDIEZ morfema: 
zānīloā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to speak.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli tlahtoa. “Carolina quinequi zaniloz huanya inanan pampa quipiya ce hueyi cuezolli. ”
IDIEZ def. español: 
# Persona habla. “carolina quiere hablar con su mama porque tiene una gran tristeza.”
IDIEZ morfología: 
zānīlli, oā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Speech, Speaking, Oral Tradition
Audio for Examples in Context: 

zānīloā

tlahtolli: 
zānīloā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Delfina
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Eeh... nouhquiya quemman... quemman zaniloah ica tlen queniuhqui inintequiuh, nouhquiya monequi ma mocuamachili quentzin queniuhqui eeh... tlechquetl quinmacah, quena.
audio_translation_SPN: 
También cuando hablan sobre cuáles son las funciones de [de los dioses], es necesario que se entienda un poco cómo... qué se les entrega, sí.