⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

caxitl.

Headword: 
caxitl.
Principal English Translation: 

a vessel that can hold liquids, such as a cup or a bowl (see Karttunen and Molina)

IPAspelling: 
kɑʃitɬ
Alonso de Molina: 

caxtil [sic]. escudilla.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 13r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CAX(I)-TL cup, bowl, vessel / escudilla (M) , escudilla, plato, taza, vajilla (S) There is a printing error in M. This item appears as caxtil but is alphabetized for caxitl. T has CAX-TLI as well as CAX(I)-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 26.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents caxitl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

acaquaujtl, acaiietl, iietlalli, vel ocotzoio, ioan xochiocotzotl, ioan iiecaxitl, ioan apantlecaxitl, ioã tlequaztli, ioan apaztli, ioan xoctli, ioan atlalilcomjtl = smoking tubes, pipes, and cigars, [some] quite resinous and aromatic; and tobacco bowls; and large pottery braziers and hearths, and earthen basins, and pots, and jars for storing water (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 69.

Attestations from sources in Spanish: 

ytzintlan tlateochihuala caxitl = al pie de la pila de agua bendita (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 638–639.

Auh yn tlaxelli yc mochihua ontetl fleçala yhua otetl sahuanos yhua pesas caxitl = Y los trastes con que se amasaba del amasijo, dos fresadas y dos sábanas, y las pesas con que se pesaba (Amecameca, 1625)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 170–171.

caxitl = escudilla
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (México: Siglo XXI, 1988), xxxvi.

IDIEZ morfema: 
caxitl.
IDIEZ traduc. inglés: 
small bowl for grinding chilli.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ce pilchachapaltzin tlen axmaz oztoctic, zan quentzin ixpatlactic; macehualli quitequihuia pan chilmolah. ”Noma quipiya miac caxitl pampa tlahuel quiamati quinahcocuiz. ”
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Ceramics, Pottery
Technology, Tools