Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chicactic.

Headword: 
chicactic.
Principal English Translation: 

something tough and strong; or, an elderly person

Orthographic Variants: 
chicauac
IPAspelling: 
tʃikɑktik
Alonso de Molina: 

chicactic. cosa rezia y fuerte, o persona anciana.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 19v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CHICACTIC something robust, strong, powerful; someone who has attained old age / cosa recia y fuerte, o persona anciana (M) [(1)Tp.124]. See CHICĀHU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 46.

IDIEZ morfema: 
chicactic.
IDIEZ traduc. inglés: 
fruit or other objects that are very hard.
IDIEZ def. náhuatl: 
Tlamantli cuatlacquetl zo ceyoc tlamantli tlen axcanah yamanic. “Cuaxilotl mehcatzan iuccicca nelchicactic pampa quiahcic tecihuitl. ”
IDIEZ def. español: 
#cosa fruta que no se ablanda cuando se madura. “plátano quedo duro unos porque le cayo granizo.”
IDIEZ morfología: 
chicactli, ti1, cā.
IDIEZ gramática: 
quen.
themes: 
Aging (People, Things)