Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
popōchhuiliā.
IDIEZ morfema:
popōchhuiliā.
IDIEZ traduc. inglés:
1. to apply incense to s.t. belonging to s.o. else. 2. to apply incense to the body of s.o.‘s relative, be they dead or alive.
IDIEZ def. náhuatl:
1. nic. Macehualli quicopalhuilia ce tlamantli tlen ceyoc iaxca campa eltoc. “Quemman Hilda quihuiquilia ce tlaxcalli nonanan quiillia ma quitlali tlaixpan huan ya quipopochhuilia huan teipan quitlalana. ” 2. nic. Macehualli quicopalhuilia ceyoc iteixmatcauh hueliz mictocca zo ayicanah. “Na quena nicpopochhuilih itetah nomachicniuh quemman micqui huan ayicanah quitlalpachtoyah. ”
IDIEZ def. español:
# 1. una persona copaleo todo las cosas que otro ha dejado ahí en el altar. “Cuando Hilda le lleva una tortilla a mi mamá le dice que lo ponga en el altar y ella lo copalea y después lo levanta”. 2. una persona copalea a otro su conocido lo que esta muerto y lo tienen acostado enfrente del altar. “yo si copalie al esposo de mi primo el que esta muerto y todavía no lo habían enterrado”.
IDIEZ morfología:
popōchhuiā, liā2.
IDIEZ gramática:
tlach3.