Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

arrechah.

(a loanword from Spanish)

Principal English Translation: 

mischievous, flirtatious

Attestations from sources in English: 

Nopilaltepeuh itztoc ce toahui arrechah huan nochimeh axquinequih quiittazceh pampa quincuilia inintetah (Sullivan et al. 2016: 29). =In my village there is a flirtatious woman and no one can stand her because she steals their husbands from them. [vocabulary (TCV); time range: 2016]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 87.

IDIEZ morfema: 
arrechah.
IDIEZ traduc. inglés: 
s.o. who likes to joke around.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli tlen tlahuel quiamati camanaloz. “Nopilaltepeuh itztoc ce toahui arrechah huan nochimeh axquinequih quiittazceh pampa quincuilia inintetah. ”
IDIEZ morfología: 
arrecha (huahca. )
IDIEZ gramática: 
quen.
themes: 
Behavior, Personality
Humor