⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nopaya.

IDIEZ morfema: 
nopaya.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. there (next to the person being spoken to. 2. right here. 3. in this town, on this earth.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. Nouhquiya NOPA, NOPAYOH, NOPAYAH huan NOPĒYŌH. Ce canahya inechca macehualli tlen huanya nizaniloa. “Ne momachtihquetl nechillih, ʻNopaya xiccahuati ne amoxtli campa ticcuito. ’” 2. NOPAYA NICAN. Nicantzin. “Tlamachtihquetl techillih, ʻAxcanah ximoihcuenican, nopaya nican nimechzanilhuiz pan ce tlatoctzin. ʻ” 3. NOPAYA NICAN. Pan ni altepetl zo tlaltipactli. “Miac itztoqueh macehualmeh huan coyomeh, nopaya nican techixtlapanqueh totiotzin. ”
IDIEZ morfología: 
nopa, ya3.
IDIEZ gramática: 
quen.