Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

milmanalli.

Headword: 
milmanalli.
Principal English Translation: 

the level agricultural field; an agricultural parcel

Attestations from sources in English: 

milmanali = a fallowed field (Tepetlaoztoc, mid-sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 113, 117.

Attestations from sources in Spanish: 

huel ticneltilia tictequipanoua yn milmanalli toconixtlaua yn comũd pouhqui auh yn oncon[a] ticpixca yn milpã = realmente confirmamos que administramos la milpa llana. Pagamos por ella, y pertenece a la comunidad. Allá cosechamos la milpa (Tetzcoco, 1585)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 88–89.

themes: 
Land Tenure