Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Xalacatl.

Headword: 
Xalacatl.
Principal English Translation: 

a plant
Paul Carpenter Standley, Trees and Shrubs of Mexico, 1926, p. 1720.

the name of a barranca outside of Puebla
A List of Geographical Atlases in the Library of Congress, 1909, p. 973.

an ethnicity and/or a personal name, someone from Xallan (see attestations)

a sand flea (see the Matrícula de Huexotzinco, folio 643 recto, where a man has the name Xalacatl and this glyph features a bug or insect)

Orthographic Variants: 
jalacate (as loanword in Spanish)
Attestations from sources in English: 

See an image that represents Xalacatl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Attestations from sources in Spanish: 

cuix ma yehuanti calleque tlaleque quito ca hamo ca zan quintlaneuhtique yn tlaxilacaleque Calmaxalolcatl yhuan Xalacatl yhuan Xiloxochcatl = ¿Acaso ellos son los poseedores de la casa y de la tierra? dijo, no, solamente se le han prestado los tlaxilacaleque Calmaxalolcatl y Xalacatl y Xiloxochcatl
Luis Reyes García, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI, 1996, p. 88.

E mediante el dicho intérprete dijo que él compró a Gabriel Xalacatl, indio natural de México de barrio de Santa María y a Marina Papan, su mujer, unas casas en sitio de ellas, que los susodichos tenían en el susodicho barrio...
Cecilia Gutiérrez Arriola, ‎María del Consuelo Maquívar, De arquitectura, pintura y otras artes, 2004.

en Atlatonco: Graviel Xalacatl
Ana Rita Valero Lascuráin, Los códices de Ixhuatepec, 2009, 112.