Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

popocales.

Headword: 
popocales.
Principal English Translation: 

Russet-naped Wood-Rail, a bird (see Hunn, attestations); the word might seem to have a Hispanized orthography (perhaps originally, popoca-calli, smoking house) but sources emphasize that popocales is the sound the bird makes, "po-po-kalli-kalli" (an onomatopoetic word)

Attestations from sources in English: 

PŌPOCALES, Russet-naped Wood-Rail (Aramides albiventris) [FC: 25 Pôpocales] “Its home is in the forest. As for its being called popocales, it speaks so. Always in the twilights and a dawn, it says popocales. And it frequents the canyons; it lives there in [the province of] Toztlan [and] Catemaco. It eats fish. It is the size of a duck, only a little taller.” Martin del Campo suggests that this is some species of rail (Rallidae). The description fits the Russet-naped Wood-Rail.
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 11 – Earthly Things, no. 14, Part XII, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1963); Rafael Martín del Campo, “Ensayo de interpretación del Libro Undecimo de la Historia General de las Cosas de Nueva España de Fray Bernardino de Sahagún – 11 Las Aves (1),” Anales del Instituto de Biología Tomo XI, Núm. 1 (México, D.F., 1940); and, with quotation selections, synthesis, and analysis here also appearing in E. S. Hunn, "The Aztec Fascination with Birds: Deciphering Sixteenth-Century Sources," unpublished manuscript, 2022, cited here with permission.

For an image of this bird, see the Florentine Codex, Book 11, folio 25r.
Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 25r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/25r/images/1e933e35-0... Accessed 16 October 2025.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Sensory Perception (sound, smell, etc.)