Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

agostar.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
agostar.
Principal English Translation: 

summer pasturing

Attestations from sources in English: 

yvan mispantiz in audiençia rreal y nican agustar yc quichiva Espanolme çenca yc motolinia maçevalli amo quiça yn axcan. =“And it will be set forth to the Royal Audiencia that the commoners are much afflicted by the summer pasturing which the Spaniards carry on here and that it has not come to an end yet” (Lockhart, Berdan & Anderson eds. 1986: 121). [municipal council records (TA 192); time range:1562]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 66.