Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

teocholli.

Headword: 
teocholli.
Principal English Translation: 

a pile of rocks; a boulder
The pile of rocks comes from the "montones" translation for teocholli from Librado Silva Galeana, "Notahtzin itlalnamiquiliztzin: Un recuerdo de mi padre," a free download from: https://nahuatl.historicas.unam.mx. The boulder translation comes from the English translation in "Ten Folktales in Nahuatl," by Franz Boas and Herman K. Haeberlin, The Journal of American Folklore, 37:145/146 ( (Jul. - Dec., 1924), 345-370. See p. 349..

Attestations from sources in English: 

See an image that represents teocholli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Perhaps this term comes from te- (tetl, stone) and -ocholli, a bundle of maize cobs. Although the start of the term, teo-, could also refer to something divine.
On ocholli, see Katarzyna Mikulska, "The Deity as a Mosaic," Ancient Mesoamerica 33:3 (2021), 1–27.