cuitequi. | Nahuatl Dictionary

⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cuitequi.

Headword:

cuitequi.

Principal English Translation:

to injure, or to give, apply, make apparent (?) -- see examples below

Attestations from sources in Spanish:

Oniquimittac que coconeme yectlaquemeque que cineloque huan coza petlanía intlaqueme timotillizquia quename non quatlaltototl petlani ihuihuan que xoxoctica chichiltic incuac cuitequi in tonalli iquión ica te ixmimicti = Los vi: son como muñecos bien vestidos, como los bailarines, y mucho brillan sus trajes; si viera usted, se parecen a ese pájaro de primorosas plumas como tornasolado, que cuando le da el sol, así, deslumbra la vista.
Pablo González Casanova, Cuentos indígenas, en Históricas Digital, (Serie Cultura Náhuatl - Monografías, 7 (2001), https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cuentos_i...