cuitequi.

Headword: 
cuitequi.
Principal English Translation: 

to injure, or to give, apply, make apparent (?) -- see examples below

Attestations from sources in Spanish: 

Oniquimittac que coconeme yectlaquemeque que cineloque huan coza petlanía intlaqueme timotillizquia quename non quatlaltototl petlani ihuihuan que xoxoctica chichiltic incuac cuitequi in tonalli iquión ica te ixmimicti = Los vi: son como muñecos bien vestidos, como los bailarines, y mucho brillan sus trajes; si viera usted, se parecen a ese pájaro de primorosas plumas como tornasolado, que cuando le da el sol, así, deslumbra la vista.
Pablo González Casanova, Cuentos indígenas, en Históricas Digital, (Serie Cultura Náhuatl - Monografías, 7 (2001), https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cuentos_i...