Principal English Translation:
jade
John Bierhorst, A Nahuatl-English Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos (1985), 75. He refers to the Florentine Codex, Book 11, 223, quoting: "but it comes from nowhere." This could be the "chal" in chalchihuitl. (SW)