refers to a place that has a "lot of" or is "full of" the preceding noun, typically found in a locative construction (the -can meaning the place where)
Gordon Whittaker, Deciphering Nahuatl Hieroglyphs, 2021, 100.