to experience a shipwreck, with the boat breaking up
IPAspelling:
ɑːkɑllɑpɑːni
Alonso de Molina:
Acallapani. n. padecer naufragio desta manera. Preterito. onacallapan. vel. nopan otlapan yn acalli. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 1v.