achineneuhqui.

Headword: 
achineneuhqui.
Principal English Translation: 

almost the same thing, or they look alike

Alonso de Molina: 

achineneuhqui. casi ygual cosa a otra, o que se parece la vna ala otra. aduerbio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 2r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.