achiyohuia.

Headword: 
achiyohuia.
Principal English Translation: 

to dye something a red rust color (see Molina)

Orthographic Variants: 
achiyouia
IPAspelling: 
ɑːtʃijoːwiɑ
Alonso de Molina: 

achiyouia. nitla. (pret. onitlaachiyoui.) teñir con el dicho color.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 2r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Colors
Textiles, Clothing