IDIEZ traduc. inglés:
1. to finish doing s.t. or to go someplace before s.o. else does. 2. to do s.t. or to go someplace, in order to do s.t. else or to go someplace else afterward. 3. to be the first born of a family.
IDIEZ def. náhuatl:
Zan motequihuia ica tlempano. 1. Zan quipalehuia ceyoc tlachihualiztli. Macehualli, tecuani zo tlapiyalli motlecanaltia tlami quichihua ce tlamantli zo yohui canahya. “Alberto quemman yohui millah huanya itatah, ya achtohui onahci pampa carrerah nehnemi. ” 2. Zan quipalehuia ceyoc tlachihualiztli. Macehualli quichiuhtihuetzi ce tlamantli zo yahtihuetzi canahya huan teipan quichihua ceyoc tlamantli zo yohui cehcoyoc. "Enedina achtohui quitlamacac iconeuh, huan teipan huallahqui momachtico. " 3. ni. Macehualli motlecanaltia tlacati. “Niquinpiya nahui noicnihuan huan na niachtohui. ”
Audio for Examples in Context:
audio_acquiya_quichiuhqui:
speaker:
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription:
Quena. Tlen achtohui tlen... tlen... tlen achtohui neci pan huililli tlen quimanextia tonatiuh, quena coztic.
audio_translation_SPN:
Sí. El [listón]que primero se ve en la canasta que señala el sol sí es amarillo.
audio_acquiya_quichiuhqui:
speaker:
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription:
Quena. Tlen achtohui tlen... tlen... tlen achtohui neci pan huililli tlen quimanextia tonatiuh, quena coztic.
audio_translation_SPN:
Sí. El [listón]que primero se ve en la canasta que señala el sol sí es amarillo.