adagio.

Ic ompoalli oce capitulo, vncan mjtoa: in cequj tlâtlatolli, itoca adagios, in qujtoaia, ioan in qujtoa. = “Forty-first Chapter. Here are told some of the sayings called adages, which they told and [still] tell” (Sahagún 1950–82, VI: 219). [cultural encyclopedia (FC 6); time range: 1578–1580]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 65.