Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ahuachia.

Headword: 
ahuachia.
Principal English Translation: 

to spray something with water; or, to splash or spray oneself with water, to take a shower; or, or to put water on the floor before sweeping it

Orthographic Variants: 
auachia
IPAspelling: 
ɑhwɑtʃiɑː
Alonso de Molina: 

auachia. nin. (pret. oninauachi.) rociarse con agua.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

auachia. nitla. (pret. onitlaauachi.) rociar algo, o regar para barrer.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

auachia. nite. (pret. oniteauachi.) rociar a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

AHHUACHIĀ vt to irrigate, sprinkle something / rociar a otro (M) See AHHUACH-TLI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 5.

Attestations from sources in English: 

auachia or ahuachia = to sprinkle
Rebecca Horn's notecards from Nahuatl study sessions with James Lockhart in the late 1970s and early 1980s.

ahuachia (v) = to wet one's self, to bathe
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1887), 149.

themes: 
Cleanliness, Orderliness (or lack of)
Water