⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ahuiac.

Headword: 
ahuiac.
Principal English Translation: 

something smooth and fragrant, something pleasant, pleasing

Orthographic Variants: 
auiac, auiyac, ahuiyac
IPAspelling: 
ɑhwiɑːk
Alonso de Molina: 

auiac. cosa suaue y olorosa, o cosa gustosa.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

AHHUIĀC something fragrant / cosa suave y olorosa, o cosa gustosa (M) See AHHUIĀYA.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 6.

Attestations from sources in English: 

ahuiac (adjective) = agreeable, pleasant, sweet
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1887), 149.

ipampa in itlaneltoquilitzin Dios, ihuan in itlayecoltilocatzin zenquizcatzopelic zenquizcahuiac = Wherefore God's faith and service to Him is perfectly sweet and fragrant
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 61.

teuahuiyayaliztli = sacred fragrance (late sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 15.

O cenquizcaahuiacatzopellicaychpochtzintle ma = Oh perfectly fragrant and sweet maiden (mid sixteenth century, Central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 121.

Attestations from sources in Spanish: 

ipampa in itlaneltoquilitzin Dios, ihuan in itlayecoltilocatzin zenquizcatzopelic zenquizcahuiac = pues que siendo tan dulce, tan suaue, y sabrosa la ley de Dios
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 60–61.

themes: 
Emotions
Sensory Perception (sound, smell, etc.)