smoothness or fragrance, or aroma of something delicious and pleasing (see Molina)
Orthographic Variants:
auiacayotl, auiyacayotl
IPAspelling:
ɑhwiɑːkɑːyoːtɬ
Alonso de Molina:
Auiacayotl. suauidad o fragancia, o olor de cosa sabrosa y gustosa.
Auiyacayotl. lo mesmo es que auiacayotl. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 9v.
Auiyacayotl. lo mesmo es que auiacayotl
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 9v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
AHHUIĀCĀYŌ-TL fragance / suavidad o fragancia, o de cosa sabrosa y gustosa (M) See AHHUIĀYA- YŌ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 6.