not just any old thing, but something greatly esteemed (see Molina)
Orthographic Variants:
amo çan quenami
Alonso de Molina:
amo zan quenami. cosa no assi como quiera. i. cosa de mucha estima. &c. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 5r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.