Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atla.

Headword: 
atla.
Principal English Translation: 

place of abundant water (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
ātlah
IPAspelling: 
ɑːtɬɑh
Frances Karttunen: 

ĀTLAH place of abundant water / abundancia de la cosa significada (agua) (C)[(3)Cf.57r127r]. See Ā-TL, -TLAH.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 13.

Attestations from sources in English: 

çe tlali. onpan matica huey. atla = a piece of land at the large body of water
the large body of water might be a lake or a river or stream; the Spanish translation has en el rio grande. in the big river.
(San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1691)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 129.

themes: 
Landscape Features
Water