Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

atlenoyollo quimati.

Headword: 
atlenoyollo quimati.
Principal English Translation: 

to feel not guilty about what others are accusing; or not to be bothered by one's conscience (see Molina, who puts this in the first person singular, "my heart knows nothing")

Alonso de Molina: 

atlenoyollo quimati. (pret. atle onoyollo comma.) no se sentir culpable en lo que le acusan, o no le acusar la consciencia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 8v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Example is given in the first person.

themes: 
Behavior, Personality
Emotions