⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ayi.

Headword: 
ayi.
Principal English Translation: 

to do something (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
āyi
IPAspelling: 
ɑːyi
Frances Karttunen: 

ĀY(I) vt; pret: ĀX to do something / hacer alguna cosa exterior (M) This verb can also be used intransitively. TLA-ĀY(I) with the indefinite object prefix means ‘to cultivate land’. See TLAĀX-TLI.

ĀYILIĀ applic. ĀY(I)

ĀYĪHUA nonact. ĀY(I)

AHĀY(I) redup. ĀY(I)

ĀYĪTIĀ altern. caus. ĀY(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 16.

Attestations from sources in English: 

Cuix titlaāyini? = Are you (s.) doing something?, Huel titlaāyini = You're (s.) very busy
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 185.

IDIEZ morfema: 
āyi.
IDIEZ traduc. inglés: 
root of TLĀYI. to do s.t.
IDIEZ def. náhuatl: 
TLĀYI iyollo. Macehualli quichihua ce tlamantli [Mc. 3r].
IDIEZ gramática: 
tlach2.