Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

bulto.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
bulto.
Principal English Translation: 

in the round; often seen as part of a description of a saint's image in testaments
(a loanword from Spanish)

Orthographic Variants: 
volto
Attestations from sources in English: 

yhuan nitlanahuatia yehuatzin nuestra señora de los dolores de lienso yhuan yehuatzin Sr San lucas de bulto = And I order that I am leaving Nuestra Señora de los Dolores on canvas and lord San Lucas in the round (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1762)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 141.

Attestations from sources in Spanish: 

San Nicolas media varatzin di volto = un Señor San Nicolás de bulto que tiene media vara (Santiago Tlatelolco, 1600)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 42–43.

themes: 
Religion (Christian)