Headword:
calcouhqui.
Principal English Translation:
the house buyer, one who is buying a house (see attestations)
Attestations from sources in English:
don Gabriel de Santiago of Capultitlan is called a "calcouhqui" in a bill of sale, which itself is described as: "amatlacuiloli motocayotia escritora carta de benta tlalnamiquilistli" (Santa Barbara Xolalpa, Toluca city, 1702)