Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
calpanōltiā.
IDIEZ morfema:
calpanōltiā.
IDIEZ traduc. inglés:
1. to go from house to house selling s.t. 2. to go from house to house with an image of the Virgin.
IDIEZ def. náhuatl:
1. nic. Macehualli pano tehtechan quemman quitencahua zo quinamaca ce tlamantli. “Ana mohmoztlah ce yahuatzinco quicalpanoltia pantzin canahya quemman quinamaca. ” 2. nic. Macehualli quihuica tehtechan tonantzin Maria quemman iilhuiuh pampa quinequi ma quimacacan ce tlamantli tlen ica quiilhuiquixtizceh. “Macehualmeh tlen Tecomate quiamatih quemman quicalpanoltiah tonantzin Maria huan yeca quiceliah ininchan. ”
IDIEZ morfología:
calli, panōltiā.
IDIEZ gramática:
tlach3.