Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

caltohtoma2.

IDIEZ morfema: 
caltohtoma2.
IDIEZ traduc. inglés: 
to untie s.o.’s door.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quixitomilia cuapertah ceyoc quemman axacah. “Martin caltohtonqui ichan inanan huan axcaltzaucqui; teipan calacqui ce chichi huan quicuahqui nochi tlacualli tlen oncayaya. ”
IDIEZ def. español: 
# Ni. Una persona desata la cuerda de la puerta para que esté abierto. “Jorge siempre abre la puerta en la milpa y ya no lo sierra después se meten los puercos”. 2. nic. Una persona desata la puerta de otro cuando no está. “Martín desató la casa de su mamá y no cerro; se metió un perro y comió toda la comida que había”.
IDIEZ morfología: 
calli, tohtoma.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
Audio for Headword: 

caltohtoma2

tlahtolli: 
caltohtoma2
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074