to take off one's stockings; to take the stockings off of someone else (see Molina)
Orthographic Variants:
calças cocopina
Alonso de Molina:
Calças cocopina. nino. quitarse las calças. Prete. onino calças cocopin. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 11r.
Calças cocopina. nite. quitar a otro las calças. Prete. onitecalças cocopin.
Calças yxcuepcacopina. nite. idem. Prete. onitecalças yxcuepcacopin. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 11r.