Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

camacui.

Headword: 
camacui.
Principal English Translation: 

to take something in the mouth (see Karttunen)

IPAspelling: 
kɑmɑkwi
Frances Karttunen: 

CAMACUI vt to take something in the mouth / lo coge con la boca (T) [(1)Cf.96r,(3)Tp.179]. See CAM(A)-TL, CUI .
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 23.

IDIEZ morfema: 
camacui.
IDIEZ traduc. inglés: 
to retain liquid in one’s mouth.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli mocamatequilia quentzin atl huan zan quipixtoc icamaco. “Quemman ce acahya tzihcuinoa, quicamacui chicome hueltah atl huan iuhquinon quiilcahua. ”
IDIEZ def. español: 
A. nic. una persona agarra un poco de agua con la boca. “Cuando alguien tiene hipo le dan 3 veces agua, para que le pase eso”.
IDIEZ morfología: 
camatl, cui.
IDIEZ gramática: 
tlach1.
Audio for Headword: 

camacui

tlahtolli: 
camacui
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074