Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

camanaloa.

Headword: 
camanaloa.
Principal English Translation: 

to tell jokes or to give thanks

IPAspelling: 
kɑmɑnɑːloɑː
Alonso de Molina: 

camanaloa. ni. (pret. onicamanalo.) dezir chistes, o gracias.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 12r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CAMANĀLOĀ to make jokes / decir chistes, o gracias (M) See CAMANĀL-LI . CAHCAMANĀLOĀ redup. CAMANĀLOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 23.

IDIEZ morfema: 
camanāloā1.
IDIEZ traduc. inglés: 
to joke around.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli zaniloa quemman zan mahmahuiltia. “Gabriel tlahuel camanaloa quemman quinhuanyaitztoc itequixpoyohuan. ”
IDIEZ def. español: 
A. 1. ni. una persona habla cuando solo estan jugando. 2. mo. Las personas bromean cuando estan jugando. “Cuándo nos juntamos solo bromean mi hermano menor y mi hermana mayor
IDIEZ morfología: 
camanālli, oā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Humor
Audio for Headword: 

camanāloā1

tlahtolli: 
camanāloā1
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074