camanaloa.

Headword: 
camanaloa.
Principal English Translation: 

to tell jokes or to give thanks

IPAspelling: 
kɑmɑnɑːloɑː
Alonso de Molina: 

camanaloa. ni. (pret. onicamanalo.) dezir chistes, o gracias.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 12r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CAMANĀLOĀ to make jokes / decir chistes, o gracias (M) See CAMANĀL-LI . CAHCAMANĀLOĀ redup. CAMANĀLOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 23.

IDIEZ morfema: 
camanāloā1.
IDIEZ traduc. inglés: 
to joke around.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli zaniloa quemman zan mahmahuiltia. “Gabriel tlahuel camanaloa quemman quinhuanyaitztoc itequixpoyohuan. ”
IDIEZ def. español: 
A. 1. ni. una persona habla cuando solo estan jugando. 2. mo. Las personas bromean cuando estan jugando. “Cuándo nos juntamos solo bromean mi hermano menor y mi hermana mayor
IDIEZ morfología: 
camanālli, oā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Humor
Audio for Headword: 

camanāloā1

tlahtolli: 
camanāloā1
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074