Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cauhtiquiza.

Headword: 
cauhtiquiza.
Principal English Translation: 

to stop and stay someplace on the road;
to abandon or leave someone quickly

Orthographic Variants: 
cauhtiquiça
Alonso de Molina: 

Cauhtiquiça. nite. dexar, o desamparar a otro de presto. Prete. onitecauhtiquiz.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 13r.

Cauhtiquiça. nino. quedarse de camino en algun lugar. Prete. oninocauhtiquiz.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 13r.