cemmatzotzopaztli.

Headword:

cemmatzotzopaztli.

Principal English Translation:

the elbow; or, the measurement from the elbow to the tips of the fingers (see Molina)

Orthographic Variants:

cemmatzutzupaztli

IPAspelling:

semmɑːtsotsopɑstɬi

Alonso de Molina:

cemmatzutzupaztli. vn codo, medida desdel dicho codo hasta las puntas delos dedos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 16r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

El cemmatzotzopaztli queda entonces con una longitud aproximada de 0.30 m. Y puesto que tzotzopaztli es la lengüeta del telar indígena con que se tupe o aprieta el tejido, podría ser ésta una de las unidades del zotl o pierna. Víctor M. Castillo F., "Unidades nahuas de medida," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 218.

themes:

Measurements, Quantities