Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cencui.

Headword: 
cencui.
Principal English Translation: 

to continue, to proceed; or, to take all there is (see Molina)

IPAspelling: 
senkwi
Alonso de Molina: 

cencui. nic. (pret. oniccencuic.) continuar, o proseguir algo, o tomar todo quanto ay.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 17r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

In tatli oyaya tlacencuiz ica xochicuali. = El padre iba a recoger fruta. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 106–107.

IDIEZ morfema: 
cēncui.
IDIEZ traduc. inglés: 
to take s.t. in its entirety.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quicui nochi ce tlamantli canahya. “Niccencuic noauh pampa ica tlayohuaya ayocnimoahxiliz para zampa nihuallaz ni apan. ”
IDIEZ def. español: 
#una persona no come ni un pedasito o poquito de alguna cosa cuando no lo agarra de donde esta.”segui con el acarreando agua por que se hace mas tarde y ya no medara tiempo para volver a venir a la royo.”
IDIEZ morfología: 
cē, cui.
IDIEZ gramática: 
tlach1.
Audio for Headword: 

cēncui

tlahtolli: 
cēncui
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074