Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chalchiuhtamazolin.

Headword: 
chalchiuhtamazolin.
Principal English Translation: 

a turquoise "toad," which, according to Bartolomé de Alva, was a type of "idol;" such would be brought out into the sun and wrapped in cotton as a way of honoring them
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 9.

Attestations from sources in English: 

cuix Chalchiuhcoconeme Chalchiuhtamazoltin quitotonitinemi? Quimiychcaquimilotinemi? = do they go around warming up little idols called "turquoise children" and "turquoise toads"? Do they go around wrapping them up in cotton?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 77.

"Cuix tiquinpixtica in mochan in chalchiuhcoconeme chalchiuhtamaçoltin? . . . Cuix tonayan tiquinquixtia cuix, tiquintotonia? Cuix tiquimiychcaquimiloa tiquinmahuiztillia?" "Tienes hasta oy algunos idolillos de Chalchihuite? . . . Los sacas al Sol a calentar, emboluiendolos en blandos algodones, con mucha veneracion, y respeto?"
See Schwaller's comments in Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 9.

Attestations from sources in Spanish: 

cuix Chalchiuhcoconeme Chalchiuhtamazoltin quitotonitinemi? Quimiychcaquimilotinemi? = andan calentando al Sol, y emboluiendo en delicados algodones, Idolos, muñecas, y çapos de Chalchiguietes [sic] como hazeis vosotros?
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 76–77.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Art, Crafts
Religion (Indigenous)
Turquoise, Greenstone/Jade