chichipica. | Nahuatl Dictionary

Headword:

chichipica.

Principal English Translation:

for something to drip, for drops to fall (see Karttunen)

IPAspelling:

tʃitʃipikɑ

Alonso de Molina:

chichipica. (pret. ochichipicac.) gotear algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 20r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

CHICHIPICA to drip, sprinkle / gotear algo (M) [(1)Cf.74r,(2)Zp.64,151]. See CHIPĪN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 49.

Attestations from sources in Spanish:

eztli chichipicatihtac = la sangre fue escurriendo (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 31.

IDIEZ morfema:

chichipica.

IDIEZ traduc. inglés:

to drip.

IDIEZ def. náhuatl:

Nouhquiya PIPICHICA huan CHOCHOPICA. Temo iayo zo iezzo tlahtlatoctzitzin ce tlamantli zo ce achi itlacayo macehualli, tecuani zo tlapiyalli campa motectoc. “Tlahuel chichipica itlaquen Pedro icihuauh pampa axquiayopatzqui cualli. ”

IDIEZ def. español:

# el agua y la sangre baja/gotea cada rato donde esta colgado algo que tiene agua. “la cobija de la esposa de Pedro gotea mucho porque no lo exprimió bien”.

IDIEZ morfología:

chipīni (tlaomp. )