Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chichipica.

Headword: 
chichipica.
Principal English Translation: 

for something to drip, for drops to fall (see Karttunen)

IPAspelling: 
tʃitʃipikɑ
Alonso de Molina: 

chichipica. (pret. ochichipicac.) gotear algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 20r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

CHICHIPICA to drip, sprinkle / gotear algo (M) [(1)Cf.74r,(2)Zp.64,151]. See CHIPĪN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 49.

Attestations from sources in Spanish: 

eztli chichipicatihtac = la sangre fue escurriendo (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 31.

IDIEZ morfema: 
chichipica.
IDIEZ traduc. inglés: 
to drip.
IDIEZ def. náhuatl: 
Nouhquiya PIPICHICA huan CHOCHOPICA. Temo iayo zo iezzo tlahtlatoctzitzin ce tlamantli zo ce achi itlacayo macehualli, tecuani zo tlapiyalli campa motectoc. “Tlahuel chichipica itlaquen Pedro icihuauh pampa axquiayopatzqui cualli. ”
IDIEZ def. español: 
# el agua y la sangre baja/gotea cada rato donde esta colgado algo que tiene agua. “la cobija de la esposa de Pedro gotea mucho porque no lo exprimió bien”.
IDIEZ morfología: 
chipīni (tlaomp. )
See also: 
chichipitza.