Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chichipitza.

Headword: 
chichipitza.
Principal English Translation: 

to sprinkle something to cause something to drip (see Karttunen)

IPAspelling: 
tʃitʃipitsɑ
Frances Karttunen: 

CHICHIPITZ(A) vt to sprinkle something to cause something to drip / derramar algo a gotas en abundancia (C) [(1)Cf.74r]. See CHIPĪN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 49.

IDIEZ morfema: 
chichipitza.
IDIEZ traduc. inglés: 
to drip a thick liquid.
IDIEZ def. náhuatl: 
Nouhquiya CHOCHOPITZA huan PIPICHITZA. nic. Macehualli quitohtoyauhtiuh quehquentzitzin atl zo ce tlamantli atoltic canahya. “Queman nitlacua tlahuel nitlachichipitza pan nocuamezah pampa tlahuel zan nimahmahuiltihtoc. ”
IDIEZ def. español: 
# persona va tirando agua de a poquito o otra cosa aguado donde algún lugar. “cuando como tiro mucho mi comida en la mesa, porque juego mucho mucho”.
IDIEZ morfología: 
chipīniā (tlaomp. )
IDIEZ gramática: 
tlach2.
See also: 
chichipica.
Audio for Headword: 

chichipitza

tlahtolli: 
chichipitza
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: