barn owl (a bird); or, a whistle that boys blow (see Molina); or a warlock (brujo), see attestations
CHĪCH-TLI, Barn Owl (Tyto alba) [FC: 47 Chichtli], Synonym of CHĪCUAH-TLI, TAPAL-CATZOTZON-QUI.
Teopixki kiohtlaski iwan chichtle (El sacerdote, el pedidor de agua y el brujo). "En vista de que había enfermedad en un pueblo estos tres sabios decidieron mostrar sus poderes sobrenaturales. El sacerdote y el pedidor lograron hacer que se secaran unos árboles y luego reverdecieran. El brujo también seca un árbol pero no logra volver a darle vida. La gente mata al brujo y cesa la enfermedad." (Escuchado en Hueyapan, Mor. Barrios, 1949, 56–57.)
Soachichichtih (Mujeres brujas). "Un hombre tiene una esposa e hija que le dan sangre en el almuerzo. Se esconde y ve que se quitan las piernas y salen a chupar sangre. Las autoridades del pueblo las mandan matar." (Escuchado en Hueyapan, Mor.)
Ichpokachichtle (La muchacha bruja). "Un joven casado quiere jugar con una muchacha pero al volver a su casa se da cuenta de que le falta el miembro viril. Vuelve a la muchacha, quien lo regaña por haber querido jugar con ella y le devuelve el miembro." (Escuchado en Hueyapan, Mor. Barrios, 1949, 60–63.)