to go along jumping; or, to run away many times; or, to be prone to have many defects
IPAspelling:
tʃotʃoloɑ
Alonso de Molina:
chocholoa. ni. (pret. onichocholo.) andar dando saltos, o huyr muchas vezes, o hazer el officio que le es encomendado con muchas faltas y defectos. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 21v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.